1 00:00:30,617 --> 00:00:32,488 Non ti consulterò più. 2 00:00:33,088 --> 00:00:35,617 Anche se mi incontri, semplicemente fai finta di non conoscermi. 3 00:00:36,588 --> 00:00:37,687 Facciamolo. 4 00:00:38,757 --> 00:00:41,128 A meno che tu non chieda il mio aiuto, 5 00:00:41,297 --> 00:00:43,268 non c'è niente che posso fare. 6 00:00:44,568 --> 00:00:45,627 Chiamiamolo questo... 7 00:00:49,068 --> 00:00:50,968 fine della nostra consultazione. 8 00:01:24,868 --> 00:01:25,907 Aspettare. 9 00:01:27,778 --> 00:01:29,677 Non puoi stare da solo adesso. 10 00:01:30,707 --> 00:01:32,278 Non fare cose del genere. 11 00:01:32,547 --> 00:01:33,778 Non sono solo. 12 00:01:34,147 --> 00:01:36,187 Non posso cadere anche se lo volessi. 13 00:01:36,448 --> 00:01:38,618 Non posso diventare debole anche se lo volessi. 14 00:01:39,118 --> 00:01:40,987 Sono circondato da rivali. 15 00:01:41,987 --> 00:01:43,157 Non cadrò. 16 00:01:43,627 --> 00:01:46,097 Perché non ne hai il diritto? 17 00:01:47,498 --> 00:01:48,758 Posso farcela da solo. 18 00:01:50,127 --> 00:01:52,596 Sono molto più forte di quanto pensi. 19 00:01:52,597 --> 00:01:53,998 Sì, sei forte. 20 00:01:55,267 --> 00:01:57,707 Sei come un crostaceo, ricoperta da un guscio duro. 21 00:01:58,638 --> 00:02:00,407 Ma sai quando crescono i crostacei? 22 00:02:00,838 --> 00:02:02,308 Quando perdono il guscio e fanno la muta. 23 00:02:02,907 --> 00:02:05,677 Crescono quando espongono i loro carne e sono più vulnerabili. 24 00:02:07,618 --> 00:02:09,147 Qualunque cosa tu decida, 25 00:02:09,687 --> 00:02:12,047 assicurati di scegliere cosa vuoi davvero fare, 26 00:02:12,987 --> 00:02:15,558 non qualcosa del mondo o le altre persone si aspettano che tu lo faccia. 27 00:02:16,828 --> 00:02:17,828 E... 28 00:02:20,828 --> 00:02:22,628 se mai avessi bisogno di me, contattami in qualsiasi momento. 29 00:02:22,698 --> 00:02:23,698 Non innamorartene. 30 00:02:24,828 --> 00:02:26,038 Le sue dolci parole... 31 00:02:26,767 --> 00:02:27,897 e occhi caldi. 32 00:02:28,638 --> 00:02:29,707 È tutto falso. 33 00:02:30,638 --> 00:02:32,678 Se mi lascio diventare più debole, non posso fare nulla. 34 00:02:33,008 --> 00:02:35,408 Sarò l'unico a riceverlo ferito, proprio come quella volta. 35 00:02:44,517 --> 00:02:49,187 (Episodio 6: Muta dei crostacei) 36 00:02:49,188 --> 00:02:53,698 (Episodio 6: Muta dei crostacei) 37 00:02:53,927 --> 00:02:56,366 A proposito del mental coach e di Ga Eul. È proprio vero? 38 00:02:56,367 --> 00:02:58,796 Me lo chiedo anch'io. Cosa sta succedendo? 39 00:02:58,797 --> 00:03:00,138 È vero? 40 00:03:01,967 --> 00:03:02,967 Cha Ga Eul. 41 00:03:03,237 --> 00:03:05,637 Eri davvero tu? Ci hai provato per farmi eliminare dalla squadra? 42 00:03:05,878 --> 00:03:08,408 - No. - Allora perché il Coach Oh ha detto questo? 43 00:03:08,638 --> 00:03:10,146 Non può essersi inventato tutto. 44 00:03:10,147 --> 00:03:11,878 Anche tu inventi cose in continuazione. 45 00:03:15,177 --> 00:03:17,187 Sicuramente ti riferisci a quella voce. 46 00:03:17,188 --> 00:03:18,547 Qualcuno me lo ha detto. 47 00:03:18,747 --> 00:03:20,857 Che sei andato al Coach Oh, c'è spazio nelle prime ore del mattino. 48 00:03:20,858 --> 00:03:22,827 Tutti hanno sentito la voce... 49 00:03:22,828 --> 00:03:23,828 Ehi! 50 00:03:24,987 --> 00:03:25,997 Fermare! 51 00:03:26,297 --> 00:03:28,098 - Fermare! - Lasciarsi andare! 52 00:03:29,568 --> 00:03:30,867 Il mio braccialetto portafortuna... 53 00:03:31,828 --> 00:03:33,638 Mia mamma mi ha regalato questo braccialetto! 54 00:03:34,068 --> 00:03:35,767 Lasciarsi andare! Levati da me! 55 00:03:36,068 --> 00:03:37,637 Perché mi stai facendo questo? 56 00:03:37,638 --> 00:03:39,806 Da quando voi due siete così legati? 57 00:03:39,807 --> 00:03:41,207 Ragazze, cosa state facendo? 58 00:03:41,938 --> 00:03:44,498 (Tifo per un futuro luminoso della Nazionale di Short Track) 59 00:03:48,818 --> 00:03:49,818 Carina, vero? 60 00:03:51,247 --> 00:03:52,587 Come la scarpa di una principessa. 61 00:03:53,217 --> 00:03:54,217 - SÌ. - SÌ. 62 00:03:55,057 --> 00:03:56,957 Ma questa bella scarpa che indossiamo... 63 00:03:58,427 --> 00:03:59,527 ha una lama. 64 00:04:00,258 --> 00:04:02,138 Quando sei sul ghiaccio, questa diventa la tua ala. 65 00:04:02,668 --> 00:04:03,948 In qualsiasi altro posto, questa è un'arma. 66 00:04:04,467 --> 00:04:06,767 Può ferire te e anche gli altri. 67 00:04:08,098 --> 00:04:09,767 Se vuoi combattere, fallo sul ghiaccio. 68 00:04:10,538 --> 00:04:12,008 Altrimenti si faranno male tutti. 69 00:04:13,038 --> 00:04:14,038 Anche se... 70 00:04:14,638 --> 00:04:17,238 non dovremmo preoccuparci è successo una volta che uno di voi ha lasciato la squadra. 71 00:04:30,428 --> 00:04:31,468 La voce è davvero vera? 72 00:04:35,457 --> 00:04:38,128 Ho sicuramente sentito la voce, ma non sono sicuro che sia vero. 73 00:04:38,928 --> 00:04:40,568 Chi ha diffuso una voce così dannosa? 74 00:04:40,767 --> 00:04:42,137 Non so come sia iniziata la voce, 75 00:04:42,138 --> 00:04:43,698 ma fu Ji Young a diffonderlo. 76 00:04:43,837 --> 00:04:47,106 Ga Eul era il preferito dell'allenatore Oh fino a quattro anni fa. 77 00:04:47,107 --> 00:04:48,507 Anche se adesso la odia a morte. 78 00:04:48,508 --> 00:04:50,777 Quando ha schiaffeggiato Ga Eul, 79 00:04:51,107 --> 00:04:53,016 Non riuscivo nemmeno a respirare. 80 00:04:53,017 --> 00:04:55,878 Perché Ji Young ha fatto all'improvviso deve cambiare la sua posizione? 81 00:04:56,147 --> 00:04:58,067 Era l'occasione perfetta per far licenziare l'allenatore Oh. 82 00:04:58,717 --> 00:05:02,017 Ed è stata colpa di Ji Young che abbiamo dovuto rifare le finali. 83 00:05:02,118 --> 00:05:03,998 L'hai vista mentre afferrava Ga Eul per i capelli, vero? 84 00:05:04,888 --> 00:05:06,927 Ji Young mi spaventa. 85 00:05:06,928 --> 00:05:08,227 Non ti farà questo. 86 00:05:08,558 --> 00:05:10,398 C'è molto risentimento tra questi tre. 87 00:05:10,597 --> 00:05:11,597 Andiamo. 88 00:05:33,717 --> 00:05:35,877 (Sport nazionali invernali Domanda di ingresso al festival) 89 00:05:47,998 --> 00:05:50,078 Parteciperai? al festival dello sport? 90 00:05:50,707 --> 00:05:51,707 Ci sto pensando. 91 00:05:51,967 --> 00:05:53,178 Cosa c'è da pensare? 92 00:05:53,638 --> 00:05:55,078 Non sono molti soldi. 93 00:05:55,837 --> 00:05:56,847 È così? 94 00:06:02,078 --> 00:06:03,087 Ga Eul. 95 00:06:03,717 --> 00:06:04,717 Riguardo quel giorno... 96 00:06:05,017 --> 00:06:07,888 Dimenticalo. Non preoccuparti. E' tutto comunque passato. 97 00:06:08,087 --> 00:06:09,687 Allora perché ti comporti ancora così? 98 00:06:09,988 --> 00:06:12,257 Dovresti fare il test n non importa cosa dice l'allenatore Oh. Perché... 99 00:06:12,258 --> 00:06:13,828 Sarai felice se me ne sarò andato. 100 00:06:16,467 --> 00:06:17,467 Hai ragione. 101 00:06:18,227 --> 00:06:19,667 Spero che tu vinca la medaglia d'oro. 102 00:06:20,597 --> 00:06:23,037 Anche se a nessuno importa di a medaglia del festival sportivo. 103 00:06:32,207 --> 00:06:34,248 Se non ce la fai, unisciti a un team aziendale. 104 00:06:34,548 --> 00:06:36,647 Diventa così bravo che nessuno potrà toccarti. 105 00:06:36,748 --> 00:06:39,348 Non avremmo bisogno di preoccuparci è successo una volta che uno di voi ha lasciato la squadra. 106 00:06:42,188 --> 00:06:43,688 Non devo permettermi di indebolirmi. 107 00:06:45,488 --> 00:06:46,897 Rimani concentrato. 108 00:06:51,298 --> 00:06:53,967 Il caso di Moo Kyeol non è considerato doping. Lo sapevate? 109 00:06:55,337 --> 00:06:57,836 Beh, mi fidavo di lui. 110 00:06:57,837 --> 00:07:00,606 Cosa sta succedendo con la squadra di short track? 111 00:07:00,607 --> 00:07:01,637 Sai qualcosa? 112 00:07:01,638 --> 00:07:03,847 Penso che Coach Oh li abbia colpiti di nuovo. 113 00:07:05,078 --> 00:07:08,448 - Accidenti. - Ti avevo detto di non intervenire. 114 00:07:08,578 --> 00:07:10,888 Se la prenderà con gli atleti. 115 00:07:11,388 --> 00:07:12,617 Hai menzionato... 116 00:07:12,618 --> 00:07:16,017 che deve essere successo qualcosa a Cha Ga Eul quattro anni fa. 117 00:07:16,488 --> 00:07:17,988 Ne sai qualcosa? 118 00:07:19,457 --> 00:07:20,828 Non conosco i dettagli. 119 00:07:21,258 --> 00:07:22,966 Questo settore è estremamente competitivo, 120 00:07:22,967 --> 00:07:25,698 quindi tali voci non sono rare. 121 00:07:26,667 --> 00:07:27,938 Che tipo di voci? 122 00:07:30,537 --> 00:07:32,406 Non vorrebbe di più la gente ne verrà a conoscenza. 123 00:07:32,407 --> 00:07:33,507 Inoltre, ormai è tutto passato. 124 00:07:33,508 --> 00:07:35,177 Perché tirarlo fuori se non me lo vuoi dire? 125 00:07:35,178 --> 00:07:37,307 Che razza di voce era? 126 00:07:37,308 --> 00:07:39,448 Perché ha bisogno di saperlo, signor Jegal? 127 00:07:42,917 --> 00:07:46,388 Sai che tutto ciò che senti nell'ambulatorio resta lì. 128 00:07:47,618 --> 00:07:49,257 Dobbiamo proteggere la loro privacy... 129 00:07:49,258 --> 00:07:51,188 in qualsiasi circostanza. 130 00:07:52,428 --> 00:07:54,058 - Sì, signore. - E... 131 00:07:54,558 --> 00:07:55,897 ti fidavi di Lee Moo Kyeol. 132 00:07:58,227 --> 00:07:59,227 È stata una buona decisione. 133 00:08:00,037 --> 00:08:01,267 Quindi fidati anche di Cha Ga Eul. 134 00:08:02,368 --> 00:08:03,438 Fidarsi di qualcuno significa... 135 00:08:03,907 --> 00:08:07,277 che sei abbastanza coraggioso da lasciarli stare. 136 00:08:08,078 --> 00:08:11,508 (Come utilizzare il programma di consulenza) 137 00:08:14,318 --> 00:08:17,917 Nella vita ci sono sempre cose che non possiamo controllare. 138 00:08:18,618 --> 00:08:22,187 Non siamo altro che una piccola boa che aiuta gli atleti... 139 00:08:22,188 --> 00:08:24,157 trovare la loro strada le onde turbolente. 140 00:08:24,928 --> 00:08:27,897 E se prenderlo o no dipende da loro. 141 00:08:30,068 --> 00:08:31,727 Non c'è niente che possiamo fare. 142 00:08:32,397 --> 00:08:34,568 Se provi a fare di più, 143 00:08:34,938 --> 00:08:37,807 migliorerà solo la tua vita miserabile, come dieci anni fa. 144 00:08:37,808 --> 00:08:39,438 Hai mai perso il tuo consulente? 145 00:08:41,878 --> 00:08:43,947 Allora non potresti dirlo così facilmente. 146 00:08:43,948 --> 00:08:46,318 (Sala riunioni) 147 00:08:49,278 --> 00:08:51,048 (Sala consulenza 2) 148 00:08:52,587 --> 00:08:53,587 So cosa vuol dire. 149 00:08:55,058 --> 00:08:57,028 ci sono passata anch'io... 150 00:08:57,487 --> 00:08:58,688 quando ti ho quasi perso. 151 00:09:10,137 --> 00:09:11,137 Moo Kyeol. 152 00:09:13,377 --> 00:09:14,377 Sei un genio. 153 00:09:16,578 --> 00:09:17,578 DongJin. 154 00:09:18,477 --> 00:09:19,648 Ti invidio. 155 00:09:30,227 --> 00:09:32,487 Moo Kyeol, svegliati! 156 00:09:37,828 --> 00:09:39,068 Hai avuto un altro incubo? 157 00:09:39,837 --> 00:09:40,877 Non l'hai fatto, vero? 158 00:09:41,668 --> 00:09:42,668 Fare? 159 00:09:43,837 --> 00:09:44,967 Dì solo che non l'hai fatto. 160 00:09:47,707 --> 00:09:48,737 No, non l'ho fatto. 161 00:09:53,717 --> 00:09:55,178 Sai di cosa sto parlando? 162 00:09:57,418 --> 00:09:58,418 Non importa. 163 00:09:59,318 --> 00:10:00,318 Qualunque cosa sia, 164 00:10:01,288 --> 00:10:03,227 se vuoi che lo dica no, allora la mia risposta è no. 165 00:10:06,828 --> 00:10:09,828 Scommetto che stai sospettando tutti e non posso fidarmi di nessuno. 166 00:10:10,068 --> 00:10:11,497 Dillo. Dì che hai bisogno di aiuto. 167 00:10:11,828 --> 00:10:14,137 Chiedere aiuto è dove inizia la tua guarigione. 168 00:10:18,367 --> 00:10:19,877 Che cosa? Che cos'è? 169 00:10:22,938 --> 00:10:24,048 Niente. Non preoccuparti di me. 170 00:10:30,887 --> 00:10:31,887 Moo Kyeol. 171 00:10:33,587 --> 00:10:35,288 Non importa cosa succede, 172 00:10:36,188 --> 00:10:37,748 non dimenticare che sei Lee Moo Kyeol. 173 00:10:38,727 --> 00:10:40,058 Conto su di te. 174 00:10:41,597 --> 00:10:43,497 Sì, naturalmente. 175 00:10:43,898 --> 00:10:45,268 Sono Lee Moo Kyeol. 176 00:10:46,198 --> 00:10:47,698 Torna a dormire. 177 00:10:59,948 --> 00:11:01,818 Salve, grazie per aver chiamato High Sports. 178 00:11:02,617 --> 00:11:04,246 No, non soffre di attacchi di panico. 179 00:11:04,247 --> 00:11:07,157 Salve, High Sports... Sì, giornalista Han. 180 00:11:07,158 --> 00:11:08,657 Attacchi di panico? No. 181 00:11:08,658 --> 00:11:10,687 Sta benissimo. 182 00:11:10,688 --> 00:11:13,898 I risultati lo dimostrano chiaramente non è considerato doping. 183 00:11:14,627 --> 00:11:17,528 NO! Ha preso le pillole a causa della sua insonnia. 184 00:11:17,768 --> 00:11:19,297 Non è nemmeno considerato doping 185 00:11:19,298 --> 00:11:21,097 quindi non puoi accusarci di "nasconderlo". 186 00:11:21,398 --> 00:11:22,697 Se non ci credi, 187 00:11:22,698 --> 00:11:24,636 possiamo chiedergli di prenderne un altro test antidoping effettuato in qualsiasi momento. 188 00:11:24,637 --> 00:11:26,106 Certo, fai quello che vuoi. 189 00:11:26,107 --> 00:11:27,438 Ti farò causa per notizie false. 190 00:11:28,078 --> 00:11:29,078 Chiedo scusa. 191 00:11:31,178 --> 00:11:33,517 Ti avevo detto di buttarlo via quelle pillole, idiota! 192 00:11:33,518 --> 00:11:35,018 Non colpirlo! 193 00:11:36,818 --> 00:11:38,548 Chi sei tu per picchiare mio figlio? 194 00:11:39,347 --> 00:11:40,957 Che cosa? "Mio figlio?" 195 00:11:43,227 --> 00:11:44,587 Non è tuo figlio. 196 00:11:45,227 --> 00:11:46,497 L'ho cresciuto. 197 00:11:46,698 --> 00:11:48,818 Ho scoperto il suo talento e lo ho cresciuto come se fosse mio figlio... 198 00:11:48,997 --> 00:11:51,466 Maledizione. Quanto tempo ci vuole ancora? litigheremo per questo? 199 00:11:51,467 --> 00:11:53,136 Farò meglio. 200 00:11:53,137 --> 00:11:54,137 Come? 201 00:11:54,637 --> 00:11:57,167 Sei consapevole che il tuo sponsor tagliare a metà la tua approvazione? 202 00:11:57,168 --> 00:11:58,707 Lasciali! 203 00:12:00,578 --> 00:12:02,038 Vedremo chi si pentirà di averlo fatto. 204 00:12:03,707 --> 00:12:05,078 Quel moccioso. 205 00:12:08,918 --> 00:12:11,246 Il tesoro della nazione, il nuotatore Lee Moo Kyeol. 206 00:12:11,247 --> 00:12:13,356 La settimana scorsa, il suo scandalo sul doping... 207 00:12:13,357 --> 00:12:15,887 aveva scosso l’industria dello sport. 208 00:12:15,987 --> 00:12:18,427 Secondo l’Agenzia antidoping coreana, 209 00:12:18,428 --> 00:12:21,856 la sostanza trovata in Il sistema di Lee Moo Kyeol... 210 00:12:21,857 --> 00:12:24,726 era un beta bloccante che non è elencato... 211 00:12:24,727 --> 00:12:26,867 come miglioramento delle prestazioni farmaco per i nuotatori. 212 00:12:27,038 --> 00:12:29,267 Tuttavia, il Nuoto Le azioni discutibili dell'Unione, 213 00:12:29,268 --> 00:12:31,437 avvenuto durante il test antidroga, 214 00:12:31,438 --> 00:12:33,207 stanno suscitando grande scalpore. 215 00:12:33,438 --> 00:12:36,237 Il giornalista Kang Gi Seok ti porta un'esclusiva. 216 00:12:36,578 --> 00:12:38,077 Per fortuna l'ho scoperto prima. 217 00:12:38,078 --> 00:12:39,947 E se KADA ne venisse a conoscenza per primo? 218 00:12:39,948 --> 00:12:42,377 Questo non solo distruggerebbe La carriera di Moo Kyeol. 219 00:12:42,477 --> 00:12:44,517 L'Unione ha dato Moo Kyeol tutto il sostegno di cui aveva bisogno. 220 00:12:44,818 --> 00:12:46,486 Se questo fosse al telegiornale, il tutto il settore del nuoto... 221 00:12:46,487 --> 00:12:49,087 No, l'intero settore sportivo verrebbe gettato a testa in giù. 222 00:12:51,658 --> 00:12:54,028 Come sono arrivati i media tenere questa registrazione? 223 00:12:54,457 --> 00:12:55,626 Era il signor Kang? 224 00:12:55,627 --> 00:12:58,768 Questo scandalo lo ferì altrettanto molto, quindi ne dubito fortemente. 225 00:12:59,497 --> 00:13:00,867 Hai detto che prendeva droghe. 226 00:13:01,068 --> 00:13:03,137 Da ex atleta, hai detto che potevi dirlo. 227 00:13:03,607 --> 00:13:04,967 Ho fatto una conclusione affrettata. 228 00:13:05,038 --> 00:13:07,038 Ma non è così che sei di solito. 229 00:13:09,607 --> 00:13:11,448 Sembrava una questione urgente. Chiedo scusa. 230 00:13:12,747 --> 00:13:14,876 Avremmo dovuto lasciare che se ne occupasse KADA, 231 00:13:14,877 --> 00:13:17,387 ma hai peggiorato le cose facendoci prendere precauzioni. 232 00:13:17,788 --> 00:13:20,018 Sta nascondendo una parte del crimine della descrizione del tuo lavoro? 233 00:13:21,617 --> 00:13:23,727 Sai cosa serve per mettere a tacere ogni voce. 234 00:13:24,587 --> 00:13:26,058 Procedi subito. 235 00:13:27,127 --> 00:13:30,127 E se fossi un ex atleta? Non sei affatto d'aiuto. 236 00:13:50,347 --> 00:13:53,117 (Centro nazionale di formazione della Corea) 237 00:14:07,768 --> 00:14:09,067 Perché tu... 238 00:14:09,068 --> 00:14:10,938 Cosa c'è che non va? 239 00:14:11,137 --> 00:14:13,377 Perché hai ritirato il pugno? 240 00:14:13,938 --> 00:14:16,607 Mi ha colpito proprio questo la violenza non era necessaria. 241 00:14:17,247 --> 00:14:19,778 Potrei facilmente licenziarti invece. 242 00:14:19,948 --> 00:14:21,747 Allora fallo. Cosa stai aspettando? 243 00:14:22,648 --> 00:14:26,347 Ho capito. Speravi di usarmi come tuo cane da caccia, vero? 244 00:14:26,587 --> 00:14:29,518 Per sbarazzarsi di Jeon Chang Gil, il capo dell'Unione Nuoto. 245 00:14:29,757 --> 00:14:31,188 Perché sembri sorpreso? 246 00:14:31,828 --> 00:14:33,527 Non chiedermi come l'ho capito. 247 00:14:33,528 --> 00:14:35,298 Non sono un principiante in questo campo. 248 00:14:36,597 --> 00:14:37,668 Accidenti. 249 00:14:39,168 --> 00:14:43,068 Jegal, è proprio per questo che mi piaci. 250 00:14:43,137 --> 00:14:44,607 Anch'io ti voglio bene. 251 00:14:45,337 --> 00:14:47,637 Se vuoi sbarazzarti di Jeon Chang Gil, 252 00:14:48,308 --> 00:14:50,577 farlo in modo onorevole. 253 00:14:50,578 --> 00:14:52,908 Canalizza la medaglia d'oro che sei. 254 00:14:53,318 --> 00:14:56,746 Potresti non esserti familiare con il concetto... 255 00:14:56,747 --> 00:14:58,267 visto che non è stata una vittoria onorevole? 256 00:15:00,357 --> 00:15:01,357 Gil. 257 00:15:01,918 --> 00:15:05,058 Quando uscirai da quella paranoia? 258 00:15:05,428 --> 00:15:07,627 Il mondo intero guardò quella partita, 259 00:15:08,097 --> 00:15:09,557 e l'arbitro ha dato la sua decisione. 260 00:15:09,558 --> 00:15:12,627 Ma quella sentenza è stata una decisione sbagliata. 261 00:15:12,828 --> 00:15:15,596 Lo sappiamo entrambi, tu ed io. 262 00:15:15,597 --> 00:15:17,607 Ho vinto quella partita in modo onesto e leale. 263 00:15:18,107 --> 00:15:20,077 Lo avrei fatto con o senza la decisione dell'arbitro. 264 00:15:20,078 --> 00:15:21,408 Allora che ne dici di una rivincita? 265 00:15:21,538 --> 00:15:23,407 Dimentica Jeon Chang Gil... 266 00:15:23,408 --> 00:15:26,507 e andiamo testa a testa giusto e leale questa volta. 267 00:15:26,778 --> 00:15:28,948 Perché? Non pensi di poter vincere? 268 00:15:29,818 --> 00:15:31,087 Accidenti. 269 00:15:31,847 --> 00:15:34,957 Ci vorranno secoli prima di te diventare un adulto rispettabile. 270 00:15:36,058 --> 00:15:37,658 vedi, 271 00:15:38,627 --> 00:15:41,897 non ci sono 1 contro 1 corrisponde nel mondo reale. 272 00:15:41,898 --> 00:15:44,068 E nessuno di essi coinvolge la forza fisica. 273 00:15:44,798 --> 00:15:46,867 Riguarda la politica e superare in astuzia i tuoi avversari. 274 00:15:47,237 --> 00:15:49,837 Questo è esattamente il motivo per cui non mi batterai mai. 275 00:15:50,038 --> 00:15:54,636 Allora e anche adesso, tutto quello che sei è il mio pacemaker. 276 00:15:54,637 --> 00:15:55,877 Il tuo pacemaker? 277 00:15:56,578 --> 00:15:59,578 È perché hai bisogno di aiuto per rivendicare la vittoria? 278 00:16:01,048 --> 00:16:03,278 Devi solo avere l'ultima parola, vero? 279 00:16:03,347 --> 00:16:06,857 Assicurati solo che Lee Moo Kyeol vince l'oro. 280 00:16:07,318 --> 00:16:08,887 Questo è il tuo lavoro. 281 00:16:09,188 --> 00:16:10,487 Non saltare nemmeno i pasti. 282 00:16:22,137 --> 00:16:23,897 Gareggerò nel selezione della squadra nazionale. 283 00:16:24,507 --> 00:16:25,706 Perché non me l'hai detto? 284 00:16:25,707 --> 00:16:27,677 Parteciperò al processo di selezione. 285 00:16:27,678 --> 00:16:29,136 Ti ho fatto una domanda. 286 00:16:29,137 --> 00:16:31,148 Gli atleti parlano attraverso i loro record. 287 00:16:31,247 --> 00:16:33,246 Una volta che mi sono dimostrato durante il processo di selezione... 288 00:16:33,247 --> 00:16:34,617 Non sarai in grado di farlo. 289 00:16:34,918 --> 00:16:35,977 Ciao. 290 00:16:36,887 --> 00:16:40,017 Come puoi metterti alla prova quando non puoi entrare in acqua? 291 00:16:40,018 --> 00:16:42,688 - Chi pensi di essere? - Gliel'ho chiesto qui. 292 00:16:42,757 --> 00:16:45,327 - Ti aiuterà a tempo pieno. - Qualcun altro... 293 00:16:45,328 --> 00:16:48,227 Il sindacato ci sta provando mantenere lo scandalo interno. 294 00:16:48,597 --> 00:16:51,127 Sei il geniale nuotatore Lee Moo Kyeol. 295 00:16:51,198 --> 00:16:54,237 Tutto pensa che supererai tutto questo. 296 00:16:54,467 --> 00:16:56,268 Non vincerai l'oro? 297 00:16:57,137 --> 00:17:00,207 Continua con il tuo allenamento e chiarisci la tua mente. 298 00:17:00,337 --> 00:17:01,836 Riceverai un passaggio al processo di selezione. 299 00:17:01,837 --> 00:17:04,578 - Ho intenzione di gareggiare. - Non sarai pronto fino ad allora. 300 00:17:05,408 --> 00:17:07,476 Non saprei garantirlo. 301 00:17:07,477 --> 00:17:09,617 Come se ne avessi bisogno da te. 302 00:17:13,957 --> 00:17:15,558 Sai come sono. 303 00:17:16,188 --> 00:17:18,387 Reagisco più duramente quando calpestato. 304 00:17:18,627 --> 00:17:21,096 Mi metterò alla prova durante il processo di selezione... 305 00:17:21,097 --> 00:17:24,197 e fai chiudere quelle iene i loro buchi una volta per tutte. 306 00:17:25,097 --> 00:17:26,267 Quindi non preoccuparti. 307 00:17:26,268 --> 00:17:28,498 Così sia, allora. Incredibile. 308 00:17:38,607 --> 00:17:40,218 Ho pensato... 309 00:17:40,647 --> 00:17:43,548 potresti farlo gestire le cose in modo più pulito. 310 00:17:44,147 --> 00:17:45,288 Chiedo scusa. 311 00:17:46,248 --> 00:17:48,117 Avrei dovuto essere consapevole delle palle curve. 312 00:17:48,288 --> 00:17:50,657 Possono venire da te in qualsiasi momento. 313 00:17:53,597 --> 00:17:56,558 L'importante è saper segnare. 314 00:17:57,768 --> 00:18:01,137 Allora dimmi. Come procederai? 315 00:18:01,937 --> 00:18:03,177 Se stanno lanciando palle curve, 316 00:18:05,337 --> 00:18:06,738 Dovrei buttarli anch'io. 317 00:18:13,778 --> 00:18:14,917 Ora, calci. 318 00:18:15,018 --> 00:18:16,346 Ma sono un nuotatore. 319 00:18:16,347 --> 00:18:18,018 Significa che scalci come un bambino? 320 00:18:19,147 --> 00:18:20,517 Guarda la tua faccia. 321 00:18:20,518 --> 00:18:22,718 Ok, notato. 322 00:18:23,758 --> 00:18:24,758 Andare! 323 00:18:26,458 --> 00:18:28,228 Va bene, buona fortuna. 324 00:18:30,998 --> 00:18:32,297 Questo è abbastanza. 325 00:18:32,298 --> 00:18:34,378 Non ti ho portato qui per giocare davvero a calcio. 326 00:18:36,968 --> 00:18:38,208 Accidenti. 327 00:18:40,008 --> 00:18:43,007 Dalla linea di porta al rigore... 328 00:18:43,008 --> 00:18:45,208 sono 14 passi. Sono 11 metri. 329 00:18:49,548 --> 00:18:50,687 Cos'è tutto questo? 330 00:18:51,048 --> 00:18:54,416 Dal rigore al linea di porta, la palla viaggia... 331 00:18:54,417 --> 00:18:55,817 circa 0,4 secondi. 332 00:18:55,818 --> 00:18:58,988 Ci vogliono 0,6 secondi per portieri a reagire. 333 00:18:59,558 --> 00:19:00,596 I numeri suggeriscono... 334 00:19:00,597 --> 00:19:03,667 un successo del 90%. tariffa per i calci di rigore. 335 00:19:04,068 --> 00:19:07,238 Tuttavia, in realtà, lo è solo dal 60 al 70%. 336 00:19:07,468 --> 00:19:08,468 COSÌ? 337 00:19:08,469 --> 00:19:10,507 Chi ti circonda si aspetta che tu segni. 338 00:19:10,508 --> 00:19:11,737 Quella pressione. 339 00:19:11,738 --> 00:19:13,836 La gente impreca contro i kicker che non sanno segnare. 340 00:19:13,837 --> 00:19:16,708 Intanto i portieri non è previsto che lo blocchi. 341 00:19:17,078 --> 00:19:19,778 Quell'aspetto psicologico colpisce i giocatori. 342 00:19:21,117 --> 00:19:23,748 Tu eri il kicker, e Ero il portiere. 343 00:19:24,048 --> 00:19:26,017 I conti erano dalla tua parte. 344 00:19:26,018 --> 00:19:27,018 Dammi cinque tentativi. 345 00:19:27,617 --> 00:19:30,687 Se ti faccio entrare in acqua, 346 00:19:30,887 --> 00:19:33,086 verrai da me per un consulto. 347 00:19:33,087 --> 00:19:36,028 Se non lo faccio, me ne vado ammettendo che sono un ciarlatano. 348 00:19:37,627 --> 00:19:39,167 Apprezzo la lezione, 349 00:19:39,897 --> 00:19:42,397 ma nessuno può battermi in piscina. 350 00:19:43,568 --> 00:19:44,968 Goditi la tua partita di calcio in solitario. 351 00:19:46,137 --> 00:19:48,708 Se non tratti questo, avrai delle convulsioni. 352 00:19:50,907 --> 00:19:52,308 Maledetto ciarlatano. 353 00:19:56,347 --> 00:19:58,387 Quell'idiota. 354 00:20:05,427 --> 00:20:06,458 Cosa diavolo? 355 00:20:15,468 --> 00:20:16,738 Grazie! 356 00:20:18,068 --> 00:20:19,107 lo farò... 357 00:20:21,578 --> 00:20:22,637 il mio meglio. 358 00:20:29,917 --> 00:20:30,988 Aprirò la bottiglia. 359 00:20:36,288 --> 00:20:38,448 Sei ancora arrabbiato per? hai problemi con tua sorella? 360 00:20:39,087 --> 00:20:42,227 Dai. Come capo del Centro sportivo per i diritti umani, 361 00:20:42,228 --> 00:20:45,998 Non potevo dare ordini all'allenatore solo per aiutare qualcuno che conosco. 362 00:20:46,328 --> 00:20:47,738 Comunque, mi dispiace per quello. 363 00:20:48,568 --> 00:20:51,336 E' per questo che sono venuto qui offrirti qualcosa di meglio. 364 00:20:51,337 --> 00:20:53,337 Sono qui con un'offerta di lavoro. 365 00:20:53,568 --> 00:20:55,578 - Siediti. - Sto bene. 366 00:20:56,708 --> 00:20:57,847 Tua sorella... 367 00:20:59,808 --> 00:21:01,968 è stato scelto per competere nel Festival Nazionale dello Sport. 368 00:21:03,578 --> 00:21:05,218 Vedo che non lo sapevi. 369 00:21:05,687 --> 00:21:09,018 Non devi sapere che è quel giorno anche della prova della Nazionale. 370 00:21:09,258 --> 00:21:10,387 La selezione della Nazionale? 371 00:21:11,927 --> 00:21:14,396 Jo Ji Young è tornato, 372 00:21:14,397 --> 00:21:16,328 quindi uno deve essere escluso dalla squadra. 373 00:21:17,568 --> 00:21:20,166 La gamba di tua sorella non è completamente guarita. 374 00:21:20,167 --> 00:21:21,247 Riuscirà a farcela? 375 00:21:24,437 --> 00:21:26,738 Che diavolo... "Arm Bar King?" 376 00:21:27,038 --> 00:21:29,337 Come la proteggerai facendo questo? 377 00:21:31,107 --> 00:21:33,078 È un lavoro decente, quindi prendilo finché puoi. 378 00:21:38,117 --> 00:21:39,318 Ti sembro un perdente? 379 00:21:40,117 --> 00:21:43,058 Perché una volta mi sono lasciato ingannare, tu pensi di potermi ingannare di nuovo. 380 00:21:45,587 --> 00:21:48,998 Il fatto che io sia cameriere non significa puoi guardarmi dall'alto in basso... 381 00:21:49,958 --> 00:21:51,167 o gioca con me. 382 00:22:01,208 --> 00:22:02,208 Immagino che Moo Tae... 383 00:22:02,907 --> 00:22:04,248 non sta ancora lottando abbastanza. 384 00:22:08,571 --> 00:22:10,486 Come hai potuto non dirmelo? qualcosa di così importante? 385 00:22:10,510 --> 00:22:12,410 (Sport nazionali invernali Domanda di ingresso al festival) 386 00:22:12,411 --> 00:22:14,081 Saresti dovuto venire prima da me. 387 00:22:15,180 --> 00:22:16,780 Parteciperò al Festival dello Sport. 388 00:22:17,621 --> 00:22:19,219 Non posso prendere i loro soldi e tirarmi indietro. 389 00:22:19,220 --> 00:22:21,189 Indietro. Perché non puoi? 390 00:22:21,190 --> 00:22:23,919 Hai detto che non dovevo accendermi loro dopo quello che mi hanno pagato. 391 00:22:23,920 --> 00:22:25,090 Ho detto che... 392 00:22:25,091 --> 00:22:27,561 per motivarti, non per il loro bene. 393 00:22:27,891 --> 00:22:31,029 Sei un tale idiota. 394 00:22:31,030 --> 00:22:32,861 Rinunciate al Festival dello Sport. 395 00:22:33,361 --> 00:22:35,561 Sei ferito. Niente lo farà succede se non entri. 396 00:22:35,631 --> 00:22:37,769 Potrebbero annullare il mio contratto per non aver fatto la mia parte 397 00:22:37,770 --> 00:22:39,200 Lasciamo che lo cancellino! 398 00:22:39,401 --> 00:22:41,939 Vuoi rappresentare la Corea. Non possono nemmeno permetterlo? 399 00:22:41,940 --> 00:22:44,611 Ci ho pensato a lungo e intensamente. Sono solo un riservista... 400 00:22:46,710 --> 00:22:47,979 Sono stato pagato molto e... 401 00:22:47,980 --> 00:22:50,719 Perché ti importa anche dei soldi? 402 00:22:50,720 --> 00:22:52,480 Ti alleni e pattini duramente. 403 00:22:52,680 --> 00:22:55,150 Allenarsi come se la tua vita dipendesse su di esso è tutto ciò che devi fare. 404 00:22:55,151 --> 00:22:57,121 Questo è tutto ciò che ci aspettiamo da te. 405 00:22:58,720 --> 00:22:59,720 Ga Eul. 406 00:23:00,091 --> 00:23:01,930 Farò tutto il necessario... 407 00:23:02,831 --> 00:23:03,901 per supportarti. 408 00:23:04,801 --> 00:23:05,801 Quindi... 409 00:23:06,401 --> 00:23:09,071 gareggia per entrare nella squadra nazionale, ok? 410 00:23:14,270 --> 00:23:16,141 Se tappiamo il buco più grande, 411 00:23:17,240 --> 00:23:19,411 Penso che possiamo farcela in qualche modo. 412 00:23:21,250 --> 00:23:22,311 Ne sei sicuro? 413 00:23:25,020 --> 00:23:26,020 (Libri bancari) 414 00:23:27,551 --> 00:23:29,121 Quale altra scelta abbiamo? 415 00:23:29,351 --> 00:23:30,920 (Fallo e basta.) 416 00:23:31,591 --> 00:23:33,621 Avevamo speso tutti i nostri risparmi per tuo padre. 417 00:23:34,760 --> 00:23:36,960 Pensavo che sarebbe finita una volta morto. 418 00:23:38,861 --> 00:23:41,530 Possiamo solo far finta che quel giorno sia arrivato prima. 419 00:23:45,871 --> 00:23:47,470 Sei così bravo. 420 00:24:07,561 --> 00:24:08,561 Papà. 421 00:24:11,061 --> 00:24:13,700 Non sono sicuro di poterlo fare. 422 00:24:21,240 --> 00:24:23,370 La forza è uguale alla lotta. 423 00:24:23,371 --> 00:24:24,640 Io sostengo Sang Gu. 424 00:24:24,641 --> 00:24:26,380 Fai braccio di ferro con il tuo braccio, non il tuo corpo. 425 00:24:26,381 --> 00:24:28,410 Scattare richiede energia, quindi appoggio Pistol Park. 426 00:24:28,411 --> 00:24:29,509 Giusto? 427 00:24:29,510 --> 00:24:31,680 Ti farò pagare i drink stasera. 428 00:24:32,420 --> 00:24:35,050 - È divertente, davvero divertente. - Ha piegato il polso. 429 00:24:35,051 --> 00:24:37,060 Scommetto tutto quello che ho su di te. 430 00:24:37,061 --> 00:24:38,820 Ho bisogno che tu vinca, ok? 431 00:24:38,821 --> 00:24:41,290 Guardalo o prima ti schiaccerò il polso. 432 00:24:41,291 --> 00:24:45,301 Va bene. Sei pronto? Uno, due... 433 00:24:46,101 --> 00:24:47,330 Tre! 434 00:24:47,331 --> 00:24:49,200 - Sang Gu! - Parco delle pistole! 435 00:24:54,411 --> 00:24:55,411 Perché l'hai fatto? 436 00:24:57,381 --> 00:24:58,381 Mi sentivo ansioso. 437 00:24:59,411 --> 00:25:01,811 Pensavo che Ga Eul sarebbe finita come me. 438 00:25:03,480 --> 00:25:06,321 Quel pensiero soffocò me e il mio petto... 439 00:25:07,621 --> 00:25:09,250 Era pieno di rabbia. 440 00:25:12,391 --> 00:25:13,831 Dovrei tornare a prendere le mie pillole? 441 00:25:14,690 --> 00:25:16,230 Non è stata colpa tua. 442 00:25:17,960 --> 00:25:20,160 Sarebbe addirittura successo senza che tu venga coinvolto. 443 00:25:20,801 --> 00:25:21,901 È Oh Dal Sung. 444 00:25:28,770 --> 00:25:32,210 Pensi di poter guardare? in qualcosa per me? 445 00:25:34,351 --> 00:25:35,351 Andare! 446 00:25:37,720 --> 00:25:39,479 Beviamo. 447 00:25:39,480 --> 00:25:42,519 Avevi detto che mi avresti battuto. Vieni da me. 448 00:25:42,520 --> 00:25:44,420 Oh, no, cosa dovremmo fare? 449 00:25:46,920 --> 00:25:49,690 Cosa facciamo? Penso che sia morto. 450 00:25:50,601 --> 00:25:53,300 Gli ho dato acqua fresca e a gamberetti mattina e sera... 451 00:25:53,301 --> 00:25:54,470 e ne ha pulito il serbatoio. 452 00:25:54,871 --> 00:25:56,871 È rimasto nascosto per alcuni giorni e ora questo. 453 00:25:57,141 --> 00:25:58,141 Cosa facciamo? 454 00:25:58,670 --> 00:25:59,770 Non è morto. 455 00:26:00,871 --> 00:26:02,841 Questo è il guscio esterno se n'è andato dopo la muta. 456 00:26:03,041 --> 00:26:05,541 E' la conchiglia? Allora dov'è il corpo? 457 00:26:06,480 --> 00:26:07,881 Si nasconderà da qualche parte. 458 00:26:08,280 --> 00:26:09,881 - Si nasconde? - Lascia stare. 459 00:26:11,250 --> 00:26:14,750 Un granchio eremita che ha appena la muta è molto debole e sensibile. 460 00:26:15,391 --> 00:26:16,490 Un tocco sbagliato... 461 00:26:17,361 --> 00:26:18,420 e potrebbe davvero morire. 462 00:26:19,920 --> 00:26:21,640 Dagli tempo finché non striscia fuori da sola. 463 00:26:22,430 --> 00:26:24,661 Sta crescendo senza che nessuno lo sappia. 464 00:26:27,061 --> 00:26:29,221 (Sport nazionali invernali Domanda di ingresso al festival) 465 00:26:54,530 --> 00:26:58,430 (Cha) 466 00:27:19,581 --> 00:27:22,651 (Giornata di prova short-track e Selezione Nazionale Nuoto) 467 00:27:26,690 --> 00:27:27,960 E' tornato in carreggiata, vero? 468 00:27:28,791 --> 00:27:30,551 Più lo spingi, più forte diventa. 469 00:27:31,401 --> 00:27:33,330 Potrebbe trasformarsi in una benedizione per lui. 470 00:27:33,331 --> 00:27:34,331 Giusto. 471 00:27:34,930 --> 00:27:37,900 Fai Jin Ho, corri correttamente. 472 00:27:37,901 --> 00:27:40,071 È il giorno delle selezioni per le squadre nazionali. Lasciami andare. 473 00:27:40,641 --> 00:27:41,970 Non posso correre quando sono nervoso. 474 00:27:42,010 --> 00:27:44,041 È sempre pieno di scuse. 475 00:27:44,510 --> 00:27:46,910 E' lui? Costruzione Sangwon. 476 00:27:46,911 --> 00:27:50,480 SÌ. Non è del tutto inutile. 477 00:27:54,220 --> 00:27:55,220 Allenatore. 478 00:27:55,391 --> 00:27:57,791 Ga Eul non è ancora qui. Le devo chiamare? 479 00:27:59,190 --> 00:28:00,730 - Non verrà. - Che cosa? 480 00:28:01,161 --> 00:28:02,490 Salterà il test? 481 00:28:02,990 --> 00:28:05,760 Quattro anni fa e ancora adesso, le importa solo dei soldi. 482 00:28:06,361 --> 00:28:08,770 E' meglio così. Dobbiamo perdere qualcuno. 483 00:28:09,670 --> 00:28:12,041 Oh Sole A, la tua postura. Puoi fare di peggio? 484 00:28:12,871 --> 00:28:13,940 Vai più in basso! 485 00:28:42,571 --> 00:28:43,571 Parco Ji Soo. 486 00:28:44,401 --> 00:28:46,470 Non puoi camminare su un paio di pattini. 487 00:28:47,240 --> 00:28:50,210 - Perché no? - E se cadesse un granello di polvere? 488 00:28:51,041 --> 00:28:52,881 Non sai come sensibili le lame sono? 489 00:28:55,381 --> 00:28:56,780 Stai cercando di farmi perdere? 490 00:28:57,381 --> 00:28:58,381 No. 491 00:28:59,220 --> 00:29:01,719 Mi scuso. Non sapevo cosa non fare. 492 00:29:01,720 --> 00:29:03,120 Come se non lo avessi fatto. 493 00:29:03,121 --> 00:29:05,419 Non sai che questo test lo è buono come una selezione finale? 494 00:29:05,420 --> 00:29:07,430 Potrebbe non saperlo meglio. E' la sua prima volta. 495 00:29:09,030 --> 00:29:10,230 Ricordatelo. 496 00:29:10,760 --> 00:29:14,301 Non calpesti mai qualcuno i pattini di qualcun altro, ok? 497 00:29:14,601 --> 00:29:15,601 Va bene. 498 00:29:15,730 --> 00:29:16,730 Va al diavolo. 499 00:29:20,970 --> 00:29:23,210 Pensi che Ga Eul sia davvero uno che non si presenta? 500 00:29:23,811 --> 00:29:26,641 Per noi funziona così. Noi non dovremo combattere, allora. 501 00:29:31,280 --> 00:29:33,680 Mi piacerebbe sapere chi gareggia al Festival dello Sport. 502 00:29:34,450 --> 00:29:36,091 Cha Ga Eul... 503 00:29:38,920 --> 00:29:40,730 No, ti richiamo. 504 00:29:44,101 --> 00:29:45,561 Fidati anche di Cha Ga Eul. 505 00:29:46,030 --> 00:29:47,030 Fidarsi di qualcuno significa... 506 00:29:47,500 --> 00:29:50,901 che sei abbastanza coraggioso da lasciarli stare. 507 00:30:04,250 --> 00:30:06,827 Devi far finta di non saperlo me anche se ci incontriamo. 508 00:30:06,851 --> 00:30:08,020 Non ho detto ciao. 509 00:30:08,490 --> 00:30:09,950 Mi hai dato sui nervi. 510 00:30:10,190 --> 00:30:12,760 Non preoccuparti di me. Non è necessario. 511 00:30:14,690 --> 00:30:15,990 Basta, non seguirmi. 512 00:30:16,831 --> 00:30:17,831 Va bene. 513 00:30:25,470 --> 00:30:27,510 Vieni a trovarmi se mai ne avessi bisogno. 514 00:30:39,551 --> 00:30:41,450 E non farti male. 515 00:30:45,460 --> 00:30:48,230 Se Ga Eul non si fa vivo, non possiamo semplicemente saltare il test? 516 00:31:10,411 --> 00:31:12,020 Qualunque cosa tu decida, 517 00:31:12,581 --> 00:31:14,821 assicurati di scegliere cosa vuoi davvero fare, 518 00:31:15,220 --> 00:31:17,720 non qualcosa del mondo o le altre persone si aspettano che tu lo faccia. 519 00:31:23,131 --> 00:31:24,401 Sono forte. 520 00:31:25,930 --> 00:31:27,601 La mia formazione è perfetta. 521 00:31:28,601 --> 00:31:29,930 Non perdo. 522 00:31:32,041 --> 00:31:33,270 Non perdo. 523 00:31:33,541 --> 00:31:36,509 Iniziano le finali dei 400 metri stile libero maschili. 524 00:31:36,510 --> 00:31:38,680 A rappresentare la Corea c'è Lee Moo Kyeol nella corsia cinque. 525 00:31:38,780 --> 00:31:40,910 Questa è la sua prima volta partecipando alle Olimpiadi. 526 00:31:40,911 --> 00:31:43,851 Ha sorpreso tutti fin dai preliminari. 527 00:31:45,680 --> 00:31:47,120 La gara inizierà tra cinque minuti. 528 00:31:47,750 --> 00:31:48,920 Controllo mentale. 529 00:31:50,091 --> 00:31:51,361 Sono forte. 530 00:31:52,391 --> 00:31:53,861 La mia formazione è perfetta. 531 00:31:54,990 --> 00:31:56,230 Non perdo. 532 00:32:00,801 --> 00:32:03,331 Tutti sono al blocco di partenza. La corsa sta per iniziare. 533 00:32:03,901 --> 00:32:05,041 Prendi il segno! 534 00:32:05,641 --> 00:32:07,670 Sentendo il mio piede toccare il blocco di partenza, 535 00:32:08,940 --> 00:32:12,541 Rilassato il corpo e mi inclino all'indietro. 536 00:32:13,780 --> 00:32:15,480 Va bene se inizio un po' tardi. 537 00:32:16,250 --> 00:32:17,980 Una volta in acqua, sono il più veloce. 538 00:32:19,821 --> 00:32:20,821 La corsa è iniziata! 539 00:32:20,822 --> 00:32:23,321 Il mio corpo avanza dolcemente... 540 00:32:23,450 --> 00:32:25,091 come se passasse attraverso un buco. 541 00:32:25,791 --> 00:32:28,459 Respira con calma e ricorda questo ritmo. 542 00:32:28,460 --> 00:32:32,029 Christopher Hopsty nella corsia sette. Sta prendendo l'iniziativa. 543 00:32:32,030 --> 00:32:34,729 Lee Moo Kyeol in corsia cinque è proprio dietro di lui. 544 00:32:34,730 --> 00:32:36,769 Questa è la sua prima Olimpiade, e lo ha messo sulla mappa... 545 00:32:36,770 --> 00:32:39,699 mentre continua a impressionare tutti. 546 00:32:39,700 --> 00:32:41,469 Sì, sta andando alla grande. 547 00:32:41,470 --> 00:32:44,381 Deve restare concentrato e dare il massimo. 548 00:32:45,541 --> 00:32:47,040 Lee Moo Kyeol sta facendo il suo ultimo turno. 549 00:32:47,041 --> 00:32:48,509 È stato il primo a fare una svolta. 550 00:32:48,510 --> 00:32:50,979 Lee Moo Kyeol sta prendendo l'iniziativa! 551 00:32:50,980 --> 00:32:53,080 È 0,2 secondi più veloce rispetto al primo record mondiale. 552 00:32:53,081 --> 00:32:55,219 A Lee Moo Kyeol mancano solo 15 metri. 553 00:32:55,220 --> 00:32:58,560 Sta usando tutta la sua energia così che può rimanere in testa. 554 00:32:58,561 --> 00:33:00,120 SÌ. Lee Moo Kyeol è così vicino. 555 00:33:00,121 --> 00:33:02,161 Non deve lasciare che gli altri lo picchino qui. 556 00:33:11,571 --> 00:33:15,439 Lee Moo Kyeol sta facendo accadere un miracolo! 557 00:33:15,440 --> 00:33:17,310 Lee Moo Kyeol tocca il pad! 558 00:33:17,311 --> 00:33:20,440 Una medaglia d'oro! Lee Moo Kyeol! Lo ha fatto. 559 00:33:20,441 --> 00:33:23,350 Da dove viene questo genio? Corea! 560 00:33:23,351 --> 00:33:24,920 SÌ. È la prima medaglia d'oro della Corea... 561 00:33:24,921 --> 00:33:27,219 nel nuoto. Questo è un momento storico. 562 00:33:27,220 --> 00:33:31,089 Giusto. La Corea ha vinto l'oro nel nuoto. 563 00:33:31,090 --> 00:33:33,421 Stiamo assistendo insieme a questo momento! 564 00:33:35,930 --> 00:33:38,211 Lo indossi sempre, ogni volta hai una gara importante. 565 00:33:39,601 --> 00:33:40,881 È il tuo rituale superstizioso? 566 00:33:42,630 --> 00:33:45,110 Non puoi differenziare una routine da un rito superstizioso? 567 00:33:45,771 --> 00:33:46,771 Accidenti. 568 00:33:47,141 --> 00:33:50,041 Il capo allenatore ti sgriderà per non aver indossato l'uniforme. 569 00:33:51,110 --> 00:33:53,010 Ti sgrida perché sei un totale principiante. 570 00:33:54,240 --> 00:33:55,450 Non sgrida mai Moo Kyeol. 571 00:33:58,050 --> 00:34:00,610 (Mantieni sempre la tua dignità come un membro della squadra nazionale.) 572 00:34:17,641 --> 00:34:19,470 Oh, no. 573 00:34:23,171 --> 00:34:25,081 - Ti sei tagliato con la carta? - SÌ. 574 00:34:26,180 --> 00:34:28,610 Perché? Speravi? che perderei un dito? 575 00:34:28,780 --> 00:34:30,550 Sei così goffo. 576 00:34:32,351 --> 00:34:34,150 Oh no. Questo è un taglio profondo. 577 00:34:38,291 --> 00:34:39,461 Fammi vedere la tua mano. 578 00:34:39,891 --> 00:34:41,730 Capito. Non preoccuparti. 579 00:34:41,731 --> 00:34:44,960 Lo sto facendo perché sono a dottore, non perché mi piaci. 580 00:34:44,961 --> 00:34:46,601 Ok, ecco. 581 00:34:51,941 --> 00:34:54,200 Doveva essere questo dito? 582 00:34:59,510 --> 00:35:01,211 Quale partita guarderai? 583 00:35:01,450 --> 00:35:02,680 Guarderò la partita di pattinaggio. 584 00:35:05,351 --> 00:35:07,320 Cavolo, dove dovrei andare? 585 00:35:09,921 --> 00:35:11,391 Sarà una bella partita. 586 00:35:19,101 --> 00:35:22,871 (La selezione della squadra nazionale di nuoto 2022) 587 00:35:24,300 --> 00:35:25,840 La canzone è ricominciata. 588 00:35:30,671 --> 00:35:31,981 È ora di correre. 589 00:35:34,180 --> 00:35:36,251 Uno di noi sei sarà fuori. 590 00:35:37,351 --> 00:35:40,220 Non posso essere quella persona. 591 00:35:40,880 --> 00:35:41,921 Mai. 592 00:35:42,550 --> 00:35:44,090 La mia formazione è perfetta. 593 00:35:46,161 --> 00:35:47,391 Non perdo. 594 00:35:48,530 --> 00:35:49,691 Non perdo. 595 00:35:50,891 --> 00:35:51,930 Non perdo. 596 00:35:52,161 --> 00:35:53,300 Prendi il segno! 597 00:36:05,541 --> 00:36:07,279 - Moo Young, sai cosa fare. - Sì, signore. 598 00:36:07,280 --> 00:36:08,840 Ji Giovane. Puoi fare un buon lavoro, vero? 599 00:36:10,110 --> 00:36:11,280 Rispondimi, Jo Ji Young. 600 00:36:12,050 --> 00:36:14,490 Riesci a battere Oh Sun A e Cha Ga Eul o no? 601 00:36:18,961 --> 00:36:19,990 Sì, posso! 602 00:36:33,970 --> 00:36:35,340 Sei da solo adesso. 603 00:36:35,711 --> 00:36:37,441 Avresti dovuto prevederlo. 604 00:36:40,081 --> 00:36:41,480 C'è qualcosa che non va in Ji Young. 605 00:36:41,481 --> 00:36:43,211 Cosa intendi? Sta benissimo. 606 00:36:53,021 --> 00:36:54,291 Ovviamente è Oh Sun A. 607 00:37:08,271 --> 00:37:10,791 Stiamo rifacendo la selezione perché hai cambiato la tua affermazione. 608 00:37:10,941 --> 00:37:12,109 Non vedi che sono tutti stressati? 609 00:37:12,110 --> 00:37:14,086 Perché Ji Young ha fatto all'improvviso deve cambiare la sua posizione? 610 00:37:14,110 --> 00:37:16,030 Era l'occasione perfetta per far licenziare l'allenatore Oh. 611 00:37:16,680 --> 00:37:19,780 Ed è stata colpa di Ji Young che abbiamo dovuto rifare le finali. 612 00:37:22,891 --> 00:37:24,390 Devi darti uno scatto! 613 00:37:24,391 --> 00:37:26,461 - Sta già vacillando. - Maledizione. 614 00:37:27,061 --> 00:37:28,691 Sostieni Jo Ji Young! 615 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 EHI! 616 00:37:35,300 --> 00:37:36,331 Cosa fai? 617 00:37:40,271 --> 00:37:42,240 Diventa così bravo che nessuno potrà toccarti. 618 00:37:42,641 --> 00:37:44,069 Più chiacchiere ti faranno solo male. 619 00:37:44,070 --> 00:37:45,711 Farò tutto il necessario... 620 00:37:46,711 --> 00:37:47,980 per supportarti. 621 00:37:47,981 --> 00:37:49,781 Se mai avessi bisogno di me, contattami in qualsiasi momento. 622 00:38:47,141 --> 00:38:48,171 Questo, ancora una volta. 623 00:38:48,840 --> 00:38:50,070 Devo uscire da questa situazione. 624 00:38:51,411 --> 00:38:52,640 Questo è solo un sogno. 625 00:38:52,641 --> 00:38:55,350 Lee Moo Kyeol! EHI! 626 00:38:55,351 --> 00:38:57,180 Moo Kyeol! Lee Moo Kyeol! 627 00:38:59,180 --> 00:39:01,251 Smettila, ok? 628 00:39:04,421 --> 00:39:05,490 Non dirmi... 629 00:39:06,621 --> 00:39:07,820 questo non è un sogno. 630 00:39:11,760 --> 00:39:12,930 Sto sognando. 631 00:39:14,231 --> 00:39:16,371 Nel mio sogno, non sono né forte... 632 00:39:16,501 --> 00:39:17,900 né perfetto. 633 00:39:18,641 --> 00:39:20,001 Perdo sempre. 634 00:39:21,371 --> 00:39:22,740 Ma è così strano. 635 00:39:24,680 --> 00:39:26,441 Perché sono così rilassato? 636 00:39:26,911 --> 00:39:28,081 Mi sto addormentando. 637 00:39:29,150 --> 00:39:30,180 Moo Kyeol! 638 00:39:30,450 --> 00:39:33,179 -Lee Moo Kyeol! - Spero di non svegliarmi mai. 639 00:39:33,180 --> 00:39:34,180 Lee Moo Kyeol! 640 00:39:34,650 --> 00:39:37,290 Guarda, il braccio di Cha Ga Eul l'ha toccata. 641 00:39:37,291 --> 00:39:39,190 Questo è considerato impedinte! 642 00:39:39,191 --> 00:39:41,191 Dai. Perché ti comporti così? 643 00:39:41,530 --> 00:39:43,630 Non possiamo dire che questo sia stato intenzionale. 644 00:39:44,760 --> 00:39:47,700 Ehi, Cha Ga Eul. Era questo è intenzionale o no? 645 00:39:48,771 --> 00:39:51,300 Non rispondi al tuo allenatore? Era intenzionale o no? 646 00:39:51,541 --> 00:39:53,899 Se fai 1 passo indietro, faranno 2 passi avanti. 647 00:39:53,900 --> 00:39:56,340 Non importa cosa succede, tu devi prima proteggerti. 648 00:39:56,840 --> 00:39:58,541 Promettimi che lo farai. 649 00:39:59,610 --> 00:40:02,550 EHI. L'avete visto tutti, vero? Era intenzionale o no? 650 00:40:05,220 --> 00:40:07,180 - Era intenzionale o no? - Allenatore Oh! 651 00:40:08,090 --> 00:40:09,090 Era... 652 00:40:09,950 --> 00:40:11,560 - non intenzionale. - Che cosa? 653 00:40:11,561 --> 00:40:14,090 Ho detto che non era intenzionale. 654 00:40:14,930 --> 00:40:18,030 Come osi guardarmi? 655 00:40:18,101 --> 00:40:21,831 EHI. Procurerai solo disagi tutti con quella gamba. 656 00:40:22,430 --> 00:40:24,776 Non vedi che tutti? pensi che dovresti lasciare la squadra? 657 00:40:24,800 --> 00:40:27,670 Ti preoccupi solo di te stesso? È tutto? 658 00:40:27,671 --> 00:40:28,969 Allenatore Oh! 659 00:40:28,970 --> 00:40:30,570 - Lasciarsi andare! - Io... 660 00:40:33,941 --> 00:40:35,280 lascia semplicemente la squadra. 661 00:40:41,220 --> 00:40:42,220 Che cosa? 662 00:40:42,391 --> 00:40:44,791 Non voglio restare sul squadra e sopportare i tuoi abusi. 663 00:41:01,340 --> 00:41:03,470 Come osano pensare di potermi sfidare? 664 00:41:03,671 --> 00:41:05,340 Maledetti marmocchi! 665 00:41:06,541 --> 00:41:08,110 Allenatore Oh! 666 00:41:13,751 --> 00:41:17,921 Sono disposto a guardare oltre tutto il resto che succede, 667 00:41:18,961 --> 00:41:22,529 ma non violenza o abuso contro gli atleti. 668 00:41:22,530 --> 00:41:25,299 Sono furioso così com'è, lo sai. 669 00:41:25,300 --> 00:41:28,400 E allora? L'ho colpita? La mia mano ha fatto contatto? 670 00:41:28,700 --> 00:41:31,000 E cosa posso fare quando uno vuole abbandonare gli studi? 671 00:41:31,001 --> 00:41:32,001 ti sto dicendo... 672 00:41:32,501 --> 00:41:34,271 per tenerlo a mente. 673 00:41:34,811 --> 00:41:36,141 È così che mi sento adesso. 674 00:41:38,680 --> 00:41:39,740 Cosa... 675 00:41:40,180 --> 00:41:41,240 Che ne dici allora? 676 00:41:41,711 --> 00:41:43,311 Cosa può fare un semplice mental coach? 677 00:41:50,950 --> 00:41:52,661 sporgerò denuncia! 678 00:41:53,360 --> 00:41:54,490 Vedi, 679 00:41:55,161 --> 00:41:57,391 Sono cresciuta come una principessa, 680 00:41:58,161 --> 00:42:00,260 quindi non posso nemmeno sopportare di essere graffiato. 681 00:42:00,760 --> 00:42:02,370 Se non fossi un mental coach, 682 00:42:02,371 --> 00:42:04,430 Avrei già sporto denuncia. 683 00:42:06,041 --> 00:42:08,401 Ti lascio andare questa volta per il bene degli atleti. 684 00:42:10,211 --> 00:42:11,211 Aspettare. 685 00:42:11,680 --> 00:42:14,081 Non avrei mai voluto dirlo, 686 00:42:14,981 --> 00:42:17,650 ma sei consapevole che... 687 00:42:18,421 --> 00:42:20,101 Sono la figlia del deputato Park Seung Tae? 688 00:42:26,621 --> 00:42:27,961 Che idiota. 689 00:42:30,391 --> 00:42:31,961 Cosa diavolo? 690 00:42:33,061 --> 00:42:34,200 È vero? 691 00:42:36,101 --> 00:42:37,130 Vado avanti. 692 00:42:40,041 --> 00:42:41,041 Aspettare. 693 00:42:42,041 --> 00:42:44,069 Mi è permesso tenerlo? 694 00:42:44,070 --> 00:42:45,081 Ovviamente. 695 00:42:49,550 --> 00:42:51,081 Questo è il peggiore. 696 00:42:54,150 --> 00:42:55,150 Va tutto bene. 697 00:42:55,751 --> 00:42:57,391 sono ancora giovane, 698 00:42:58,360 --> 00:42:59,891 e non sono ancora abbastanza bravo 699 00:43:01,291 --> 00:43:02,860 Posso riprovarci l'anno prossimo. 700 00:43:06,061 --> 00:43:07,061 Ji Soo. 701 00:43:08,800 --> 00:43:09,800 A Reum. 702 00:43:10,900 --> 00:43:13,271 Odio Coach Oh così tanto. 703 00:43:15,141 --> 00:43:17,340 Me ne vado perché non lo sopporto. 704 00:43:22,581 --> 00:43:23,751 Vado, allora. 705 00:43:24,711 --> 00:43:25,780 Ci vediamo l'anno prossimo. 706 00:43:28,320 --> 00:43:29,320 Promettimelo. 707 00:43:49,141 --> 00:43:51,140 Quando abbiamo iniziato ad accettare il fatto... 708 00:43:51,141 --> 00:43:52,861 che essere picchiati faceva parte del nostro allenamento? 709 00:43:53,610 --> 00:43:56,150 Me lo sono chiesto la prima volta nella mia vita. 710 00:43:57,811 --> 00:44:00,880 Forse stavo seguendo la strada sbagliata. 711 00:44:04,320 --> 00:44:06,820 Mi dispiace, Ji Soo. 712 00:44:23,840 --> 00:44:24,871 Hai fatto bene. 713 00:44:26,041 --> 00:44:27,081 È stato coraggioso da parte tua. 714 00:44:29,880 --> 00:44:30,950 Ji Soo, 715 00:44:32,121 --> 00:44:33,751 sarai un grande pattinatore un giorno. 716 00:44:35,521 --> 00:44:36,550 Dottor Park... 717 00:44:53,141 --> 00:44:54,141 Va tutto bene. 718 00:45:16,290 --> 00:45:18,819 Per fortuna, i risultati del test non mostrare alcun danno fisico. 719 00:45:19,560 --> 00:45:21,989 Tuttavia, l'assunzione di Inderal... 720 00:45:22,489 --> 00:45:24,460 suggerisce un attacco di panico. 721 00:45:24,660 --> 00:45:27,960 Mio figlio ha detto di no però ho attacchi di panico. 722 00:45:28,060 --> 00:45:30,699 È comprensibile. I pazienti raramente lo ammettono. 723 00:45:31,600 --> 00:45:33,099 Dovresti consultare uno psichiatra... 724 00:45:33,100 --> 00:45:34,799 e farci eseguire test approfonditi. 725 00:45:36,640 --> 00:45:37,640 Aspettare. 726 00:45:38,509 --> 00:45:40,810 Presto rinnoverà il suo contratto di sponsorizzazione. 727 00:45:41,210 --> 00:45:43,178 La parola non può uscire. 728 00:45:43,179 --> 00:45:44,750 Il tipo sbagliato di articolo potrebbe... 729 00:45:45,580 --> 00:45:47,250 Moo Kyeol, sei venuto? 730 00:45:48,719 --> 00:45:50,420 Non ho un problema mentale. 731 00:45:50,949 --> 00:45:52,519 Sto bene. 732 00:45:52,520 --> 00:45:53,589 Gente che sta bene... 733 00:45:54,020 --> 00:45:55,330 non svenire durante le partite. 734 00:46:05,870 --> 00:46:07,370 Non può succedere. 735 00:46:08,000 --> 00:46:09,739 Deve esserci qualcosa che non va in lui. 736 00:46:11,540 --> 00:46:13,739 Fatelo consultare da uno psichiatra. 737 00:46:14,179 --> 00:46:16,310 Ancora una volta chiedo discrezione. 738 00:46:17,649 --> 00:46:19,449 - Moo Kyeol. - Dove stai andando? 739 00:46:20,219 --> 00:46:21,350 - Moo Kyeol? - Moo Kyeol! 740 00:46:22,719 --> 00:46:23,719 Moo Kyeol! 741 00:46:24,120 --> 00:46:25,120 Bontà. 742 00:46:25,819 --> 00:46:27,139 - Mi dispiace. - Stai bene? 743 00:46:37,969 --> 00:46:39,398 (Scandalo del doping, Lee Moo Kyeol, Perde conoscenza durante la partita) 744 00:46:39,399 --> 00:46:42,609 (Scandalo del doping, Lee Moo Kyeol, Perde conoscenza durante la partita) 745 00:46:45,179 --> 00:46:46,608 (Ha un disturbo di panico?) 746 00:46:46,609 --> 00:46:48,679 (Il nuotatore miracoloso Lee Moo Kyeol, affonderà?) 747 00:46:51,509 --> 00:46:53,878 (Articoli principali: Lee Moo Kyeol, Perde conoscenza durante la partita) 748 00:46:53,879 --> 00:46:55,649 (Articoli principali: Lee Moo Kyeol, affonderà?) 749 00:47:02,759 --> 00:47:04,829 - Riesci a crederci? - Non c'è modo. 750 00:47:04,830 --> 00:47:06,560 Un disturbo di panico? 751 00:47:09,129 --> 00:47:11,298 - Penso che sia Lee Moo Kyeol. - Non è Lee Moo Kyeol? 752 00:47:11,299 --> 00:47:13,399 - Penso di sì. - Pensavo fosse malato. 753 00:47:19,640 --> 00:47:21,539 (Vacante) 754 00:47:21,540 --> 00:47:22,609 Benvenuto. 755 00:47:26,779 --> 00:47:28,489 In quale ospedale posso portarti? 756 00:47:30,589 --> 00:47:31,589 Il centro di formazione. 757 00:47:33,120 --> 00:47:35,020 Il centro di formazione nazionale, per favore. 758 00:47:35,359 --> 00:47:37,330 Il centro nazionale di formazione? Fatto. 759 00:47:46,540 --> 00:47:48,339 (Centro nazionale di formazione della Corea) 760 00:48:10,690 --> 00:48:13,000 (Centro Sostegno Religioso) 761 00:48:29,810 --> 00:48:30,850 Aiutami. 762 00:48:35,020 --> 00:48:36,020 Dimmi... 763 00:48:39,020 --> 00:48:40,660 è tutto un incubo. 764 00:48:43,190 --> 00:48:44,190 Maledizione. 765 00:48:50,100 --> 00:48:51,429 Non è un incubo. 766 00:48:59,239 --> 00:49:00,480 Non è un incubo. 767 00:49:01,509 --> 00:49:02,910 Non hai un disturbo di panico. 768 00:49:03,480 --> 00:49:04,910 E non sei pazzo. 769 00:49:05,679 --> 00:49:06,979 Soffri di qualcosa... 770 00:49:06,980 --> 00:49:09,220 che attraversano tutti almeno una volta nella vita. 771 00:49:09,520 --> 00:49:11,420 Una crisi ti sta facendo inciampare. 772 00:49:12,690 --> 00:49:15,190 Perché sei salito più in alto degli altri, 773 00:49:15,390 --> 00:49:17,390 la caduta è stata molto maggiore. 774 00:49:17,660 --> 00:49:18,830 Non sono in crisi. 775 00:49:19,730 --> 00:49:21,699 Nel momento in cui lo chiami come tale, 776 00:49:21,969 --> 00:49:23,429 diventerà reale e... 777 00:49:25,969 --> 00:49:28,839 Semplicemente non ero me stesso quel giorno. 778 00:49:29,969 --> 00:49:30,969 E... 779 00:49:33,640 --> 00:49:34,640 Non mi sentivo bene... 780 00:49:45,290 --> 00:49:47,120 Cosa ti spaventa così tanto? 781 00:49:47,660 --> 00:49:49,830 Prova a chiederlo alla tua ombra. 782 00:49:50,160 --> 00:49:52,399 Chiedi cosa teme. 783 00:49:59,600 --> 00:50:00,839 Ha fatto molto male? 784 00:50:00,899 --> 00:50:02,410 E' questo? 785 00:50:03,009 --> 00:50:04,270 Puoi dirlo alla mamma. 786 00:50:05,310 --> 00:50:07,479 È questo il meglio che potresti fare? 787 00:50:07,480 --> 00:50:09,479 - La mamma è dispiaciuta. - Cosa c'è che non va? 788 00:50:09,480 --> 00:50:10,850 È questo il tuo meglio? 789 00:50:11,080 --> 00:50:12,250 Mamma. 790 00:50:14,549 --> 00:50:16,989 Di cosa hai così paura? 791 00:50:18,549 --> 00:50:19,690 Dimmi. 792 00:50:20,020 --> 00:50:21,290 Che fallirai. 793 00:50:22,529 --> 00:50:25,129 Ho molta paura che fallirai. 794 00:50:25,399 --> 00:50:27,330 Sei più forte di chiunque altro. 795 00:50:27,899 --> 00:50:29,600 Sei un genio. 796 00:50:32,670 --> 00:50:33,739 NO. 797 00:50:37,440 --> 00:50:39,310 Non sono quel tipo di persona. 798 00:50:58,799 --> 00:51:00,560 Va bene. 799 00:51:07,699 --> 00:51:10,640 Va tutto bene, Moo Kyeol. 800 00:51:21,679 --> 00:51:24,020 Nel nome del Padre, Figlio e Spirito Santo. 801 00:51:25,390 --> 00:51:26,420 Amen. 802 00:51:28,120 --> 00:51:30,359 Stai rallentando. Raccoglilo! 803 00:51:39,399 --> 00:51:41,239 Carro armato, accelera! Stai rallentando! 804 00:51:48,540 --> 00:51:50,378 Quello davanti deve accelerare, 805 00:51:50,379 --> 00:51:52,719 ma sei tu quello che li rallenta. 806 00:51:53,120 --> 00:51:54,649 - Allenatore. - Che cosa? 807 00:51:54,850 --> 00:51:56,520 Sono sempre davanti. 808 00:51:57,790 --> 00:52:00,790 Ti ho messo lì per allenarti perché sei il peggiore! 809 00:52:01,420 --> 00:52:03,189 Come osi lamentarti... 810 00:52:03,190 --> 00:52:04,790 quando hai sostituito un pattinatore di gran lunga migliore? 811 00:52:04,929 --> 00:52:07,199 Che cosa? Vuoi uscire? Fai? 812 00:52:07,359 --> 00:52:09,629 Se lo fai, smetti subito! 813 00:52:12,699 --> 00:52:13,699 Che cos'è? 814 00:52:45,699 --> 00:52:46,870 Ciao, allenatore. 815 00:53:07,390 --> 00:53:09,629 - Quello che è successo? -Ga Eul. 816 00:53:10,259 --> 00:53:12,500 Perché improvvisamente sciolgono la squadra? 817 00:53:12,799 --> 00:53:15,199 È come se avessi fatto un il mio dente marcio. 818 00:53:15,670 --> 00:53:18,599 Il pattinaggio stava già prendendo ingrassare troppo il budget... 819 00:53:18,600 --> 00:53:20,670 e non performante altrettanto bene. 820 00:53:21,870 --> 00:53:24,640 Se pensi agli atleti, non è un dente marcio. 821 00:53:24,969 --> 00:53:27,210 Sport d'élite come il pattinaggio è sempre stato un problema. 822 00:53:27,339 --> 00:53:28,899 Dovremmo sostenere gli sport di cui tutti possono godere. 823 00:53:29,049 --> 00:53:32,819 Giusto. Deputato Park ha delle idee fantastiche. 824 00:53:34,819 --> 00:53:37,048 Badminton e ping pong. 825 00:53:37,049 --> 00:53:40,460 Sport a prezzi accessibili quello chiunque può ritirare ecco cosa... 826 00:53:40,890 --> 00:53:42,120 il deputato vuole fare marcia indietro. 827 00:53:42,629 --> 00:53:43,660 Giusto. 828 00:53:44,129 --> 00:53:45,160 Ciao. 829 00:53:46,529 --> 00:53:48,060 Cos'è successo, allenatore? 830 00:53:48,629 --> 00:53:51,069 Squadre poco performanti lasciarsi andare continuamente. 831 00:53:52,440 --> 00:53:55,270 Inoltre, otterrai posta a contenuto certificato. 832 00:53:55,910 --> 00:53:56,910 Che cosa? 833 00:53:56,911 --> 00:53:59,609 Saltare un festival sportivo è contro le regole della squadra. 834 00:53:59,910 --> 00:54:01,439 Potrebbe essere necessario pagare. 835 00:54:01,440 --> 00:54:02,649 Ma... 836 00:54:03,679 --> 00:54:06,678 Nessuno paga la sanzione provando per la squadra nazionale. 837 00:54:06,679 --> 00:54:09,449 Non capisco neanche io, ma con la squadra sciolta, 838 00:54:09,520 --> 00:54:10,890 non cercheranno di proteggerti. 839 00:54:30,410 --> 00:54:31,540 La signora Cha. 840 00:54:39,779 --> 00:54:41,020 Ho sentito. 841 00:54:41,679 --> 00:54:43,489 Mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo. 842 00:54:45,520 --> 00:54:47,859 Se mai avessi bisogno di aiuto, 843 00:54:48,560 --> 00:54:49,830 chiamami in qualsiasi momento. 844 00:54:50,330 --> 00:54:51,629 (Gu Tae Man) 845 00:54:51,960 --> 00:54:53,600 Perché ti importa? 846 00:54:54,000 --> 00:54:56,969 Oh, tuo fratello non mi ha mai menzionato? 847 00:54:57,399 --> 00:55:00,770 Ero il diretto superiore di Cha Moo Tae. 848 00:55:01,699 --> 00:55:03,739 Mi sono sentito male quando Moo Tae si è ritirato, 849 00:55:03,870 --> 00:55:06,910 e ora sei tu e mi dispiace per te. 850 00:55:08,109 --> 00:55:09,509 Sono un tuo fan. 851 00:55:09,949 --> 00:55:11,009 Sei un mio fan? 852 00:55:11,879 --> 00:55:12,949 Perché? 853 00:55:14,350 --> 00:55:17,619 Quando pensi allo sport, 854 00:55:17,620 --> 00:55:19,519 può sembrare giusto dall'esterno, 855 00:55:19,520 --> 00:55:21,890 ma ogni atleta inizia da un punto diverso. 856 00:55:22,730 --> 00:55:24,559 Se un atleta assistito da entrambi i genitori... 857 00:55:24,560 --> 00:55:26,629 con un vantaggio di 100 metri e un atleta... 858 00:55:27,029 --> 00:55:28,398 a partire da 100 metri dietro... 859 00:55:28,399 --> 00:55:31,100 con i sacchi di sabbia addosso hanno gli stessi record, 860 00:55:31,799 --> 00:55:32,969 chi è il vincitore? 861 00:55:35,839 --> 00:55:37,940 Tifo per i veri vincitori. 862 00:55:40,410 --> 00:55:43,350 Io stesso ho iniziato con sacchi di sabbia intorno alle caviglie. 863 00:55:44,109 --> 00:55:46,350 Se vuoi correre senza ti appesantiscono, 864 00:55:47,520 --> 00:55:48,949 chiamami in qualsiasi momento. 865 00:55:54,819 --> 00:55:55,989 Sembra pesante. 866 00:56:24,690 --> 00:56:26,060 Mamma, sono a casa. 867 00:56:36,429 --> 00:56:37,569 Ciao? 868 00:56:43,310 --> 00:56:44,370 Chi? 869 00:56:46,339 --> 00:56:47,980 - Attenzione al gradino. - Va bene. 870 00:56:48,910 --> 00:56:49,949 Bontà. 871 00:56:55,279 --> 00:56:57,319 Non è il suo giorno libero. 872 00:56:57,750 --> 00:56:59,890 Hai ragione. 873 00:57:01,660 --> 00:57:03,029 Sei a casa, Ga Eul? 874 00:57:04,029 --> 00:57:05,529 Mio Dio. 875 00:57:09,429 --> 00:57:11,500 Perché sei a casa quando non è un giorno libero? 876 00:57:12,600 --> 00:57:14,940 Come hai potuto farlo? 877 00:57:15,500 --> 00:57:18,568 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 878 00:57:18,569 --> 00:57:20,379 Come hai potuto fare una cosa del genere a papà? 879 00:57:26,719 --> 00:57:29,149 Come hai potuto smettere di pagare per le sue cure? 880 00:57:29,319 --> 00:57:31,789 Un giorno abbiamo dovuto smettere di pagare. 881 00:57:31,790 --> 00:57:33,659 Costa una fortuna ogni mese. 882 00:57:33,660 --> 00:57:36,689 - Mamma. - La vita deve andare avanti. 883 00:57:36,690 --> 00:57:38,258 Dovremmo morire tutti di fame? 884 00:57:38,259 --> 00:57:39,899 Mamma, lasciami parlare con lei. 885 00:57:40,830 --> 00:57:43,199 Come hai potuto abbandonare papà? 886 00:57:44,600 --> 00:57:47,699 Ga Eul. Non è così. 887 00:57:48,199 --> 00:57:52,210 Sono presenti strutture assistenziali gratuite gestito dal governo. 888 00:57:52,609 --> 00:57:53,838 Lo sposteremo in uno. 889 00:57:53,839 --> 00:57:55,379 È la stessa cosa. 890 00:57:55,509 --> 00:57:57,048 Sai come sono quei posti. 891 00:57:57,049 --> 00:57:59,580 Tuo padre non noterà la differenza. 892 00:58:00,250 --> 00:58:03,449 Non riesce a notare la differenza tra il bene e il male. 893 00:58:03,649 --> 00:58:06,619 Ogni mese spendiamo più 1.000 dollari su di lui... 894 00:58:06,620 --> 00:58:08,088 mentre il resto di noi... 895 00:58:08,089 --> 00:58:10,160 Non dobbiamo farlo. 896 00:58:10,660 --> 00:58:12,999 Riponiamo in te tutte le nostre speranze. 897 00:58:13,000 --> 00:58:15,460 - Sono ancora io? - Se fai bene, 898 00:58:15,660 --> 00:58:17,969 possiamo fare qualsiasi cosa per supportarti. 899 00:58:18,569 --> 00:58:21,640 Se fai bene, il resto non conta. 900 00:58:23,210 --> 00:58:27,239 Mamma. Non è quello che voglio. 901 00:58:27,580 --> 00:58:30,250 Non mi importa se devo scappare con sacchi di sabbia intorno alle caviglie. 902 00:58:30,410 --> 00:58:32,148 Non mi importa se non puoi supportarmi. 903 00:58:32,149 --> 00:58:34,120 - Voglio... - Chi ha detto che non ti avrei sostenuto? 904 00:58:34,920 --> 00:58:36,089 Lo farò. 905 00:58:36,790 --> 00:58:39,120 Abbandonerò tuo padre, se necessario. 906 00:58:39,859 --> 00:58:44,428 Quindi resisti e sopporta con esso ancora un po'... 907 00:58:44,429 --> 00:58:46,230 Perché mi dici sempre di sopportarlo? 908 00:58:48,230 --> 00:58:49,670 Perché non mi proteggi? 909 00:59:11,020 --> 00:59:12,219 Come osi lamentarti? 910 00:59:19,730 --> 00:59:20,759 In piedi. 911 00:59:23,129 --> 00:59:24,199 Alzarsi. 912 00:59:25,199 --> 00:59:28,199 Vuoi competere con quel tipo di mentalità? 913 00:59:28,600 --> 00:59:29,710 In piedi. 914 00:59:30,969 --> 00:59:33,640 Quel giorno, quando ero alle superiori. 915 00:59:34,440 --> 00:59:35,509 Il giorno in cui ha piovuto. 916 00:59:38,279 --> 00:59:41,379 Sei venuto alla pista con un ombrello. 917 00:59:42,250 --> 00:59:43,350 Perché hai... 918 00:59:45,049 --> 00:59:46,759 far finta di non avermi visto allora? 919 00:59:48,259 --> 00:59:51,159 Ga Eul, la mamma non ha visto niente. 920 00:59:51,160 --> 00:59:52,798 Va bene? Se l'ha visto, allora ovviamente... 921 00:59:52,799 --> 00:59:55,160 Sono sicuro che hai fatto qualcosa di sbagliato. 922 00:59:55,699 --> 00:59:58,028 Pensi che il tuo allenatore lo abbia fatto? è perché ti odiava? 923 00:59:58,029 --> 01:00:00,399 Lo ha fatto per il tuo bene, quindi faresti meglio la prossima volta. 924 01:00:00,600 --> 01:00:03,440 - Mamma, basta così. - Perché preoccuparsi di parlarne adesso? 925 01:00:04,370 --> 01:00:06,108 Dovrebbe renderti più concentrato... 926 01:00:06,109 --> 01:00:08,379 e determinato a fare meglio! 927 01:00:08,940 --> 01:00:10,509 Devi vincere e dimostrarglielo! 928 01:00:15,350 --> 01:00:17,120 Ehi, Ga Eul! 929 01:00:19,719 --> 01:00:22,520 Ehi, aspetta. Ga Eul! 930 01:00:22,830 --> 01:00:24,859 Parliamo, ok? 931 01:00:25,290 --> 01:00:26,930 Devo tornare al centro di formazione. 932 01:00:28,399 --> 01:00:29,399 Sono sgattaiolato fuori. 933 01:00:36,540 --> 01:00:37,540 Ga Eul... 934 01:01:01,560 --> 01:01:02,560 Ehi! 935 01:01:21,080 --> 01:01:23,548 È un abuso. Come non è un grosso problema? 936 01:01:23,549 --> 01:01:25,948 Potresti anche aver bisogno del diritto di morire. 937 01:01:25,949 --> 01:01:28,619 Pensi di aver bisogno di un giusto anche odiare qualcuno. 938 01:01:28,620 --> 01:01:30,829 Perché non ne hai il diritto? 939 01:01:30,830 --> 01:01:32,488 Non hai pianto quando sei arrivato ricucito senza anestesia. 940 01:01:32,489 --> 01:01:34,659 Non ti arrabbiare con il tuo mamma che lo dà per scontato. 941 01:01:34,660 --> 01:01:37,068 Non litighi quando sei un amico ti schiaffeggia quando dovresti schiaffeggiarla. 942 01:01:37,069 --> 01:01:39,128 Pensi di essere preso a calci fuori allenamento è normale. 943 01:01:39,129 --> 01:01:40,140 Perché? 944 01:01:40,440 --> 01:01:41,940 Perché tu lo permetti. 945 01:01:42,270 --> 01:01:43,810 Qualunque cosa tu decida, 946 01:01:44,370 --> 01:01:46,609 assicurati di scegliere cosa vuoi davvero fare, 947 01:01:47,640 --> 01:01:50,210 non qualcosa del mondo o le altre persone si aspettano che tu lo faccia. 948 01:01:51,850 --> 01:01:52,850 E... 949 01:01:55,779 --> 01:01:57,579 se mai avessi bisogno di me, contattami in qualsiasi momento. 950 01:02:27,520 --> 01:02:28,520 Ga Eul. 951 01:02:29,219 --> 01:02:30,920 Perché non ho tali diritti? 952 01:02:31,449 --> 01:02:33,290 Cosa vuol dire che lo permetto? 953 01:02:33,660 --> 01:02:35,459 Non sono qualcuno su cui puoi semplicemente camminare dappertutto. 954 01:02:35,460 --> 01:02:37,290 Sono anche... 955 01:02:39,500 --> 01:02:40,500 Mio Dio. 956 01:02:41,460 --> 01:02:42,999 Sono contento che sei venuto. 957 01:02:43,000 --> 01:02:46,270 Soo Ji, prendimi un asciugamano e una coperta. Fretta. 958 01:02:47,370 --> 01:02:48,839 Che ti succede? 959 01:02:49,810 --> 01:02:51,068 Ti avevo detto di fermarti. 960 01:02:51,069 --> 01:02:53,179 Tu continui... Perché devi rendermi debole? 961 01:02:54,810 --> 01:02:56,570 Perché hai detto che potevo? venire da te quando vuoi? 962 01:02:56,850 --> 01:02:58,609 Perché hai continuato... 963 01:03:00,920 --> 01:03:02,020 Ga Eul. 964 01:03:02,279 --> 01:03:04,089 Lo odio anch'io! 965 01:03:04,620 --> 01:03:06,960 Sono stufo di doverlo fare sopportare gli abusi. 966 01:03:07,259 --> 01:03:09,659 Sono stufo di combattere e vincere. 967 01:03:09,660 --> 01:03:11,460 Odio il pattinaggio. Odio tutto! 968 01:03:12,290 --> 01:03:14,330 Ok, va bene. Capisco. 969 01:03:15,460 --> 01:03:17,000 A dirti la verità... 970 01:03:18,399 --> 01:03:19,540 A causa mia... 971 01:03:20,569 --> 01:03:22,040 La verità è... 972 01:03:24,540 --> 01:03:26,910 Non sono affatto forte. 973 01:03:29,239 --> 01:03:32,879 Mi aiuti per favore. 974 01:03:33,379 --> 01:03:35,779 Aiutami, per favore. 975 01:03:38,149 --> 01:03:39,620 Va tutto bene adesso. 976 01:03:40,060 --> 01:03:42,120 Ben fatto. Sono contento che sei venuto. 977 01:03:53,140 --> 01:03:54,739 Benvenuto, Ga Eul. 978 01:03:55,239 --> 01:03:57,869 Ne hai passate così tante. 979 01:03:57,870 --> 01:03:59,879 Sei carina anche quando piangi. 980 01:04:00,379 --> 01:04:03,249 Piccolo moccioso. L'hai fatto devi giocare così duramente per ottenerlo? 981 01:04:03,250 --> 01:04:05,810 Congratulazioni per essere diventato un membro del club senza medaglie. 982 01:04:06,779 --> 01:04:08,319 Non preoccuparti, signorina. 983 01:04:08,679 --> 01:04:10,949 La vita è tutta una questione di carte ti resta più tardi. 984 01:04:12,549 --> 01:04:13,819 Che cosa significa? 985 01:04:14,890 --> 01:04:17,859 Vuol dire che la partita vera comincia adesso. 986 01:04:20,129 --> 01:04:21,529 Ehi, qual è il nostro motto? 987 01:04:22,259 --> 01:04:24,128 - Proprio qui, proprio ora! - Proprio qui, proprio ora! 988 01:04:24,129 --> 01:04:26,089 - Vivi alla giornata! - Vivi alla giornata! 989 01:04:27,969 --> 01:04:29,199 Va bene piangere. 990 01:04:29,940 --> 01:04:31,339 E va bene essere deboli. 991 01:04:31,440 --> 01:04:32,440 Non piangere. 992 01:04:32,640 --> 01:04:34,210 Quando sei più debole, 993 01:04:35,109 --> 01:04:37,779 inizi a crescere. 994 01:04:46,089 --> 01:04:48,120 Circolavano queste voci? 995 01:04:49,460 --> 01:04:52,489 Sì, tra le nazionali squadra di pattinaggio dell'epoca. 996 01:04:53,000 --> 01:04:54,858 Ma non sono sicuro se sia vero o no. 997 01:04:54,859 --> 01:04:56,898 Non è importante. 998 01:04:56,899 --> 01:04:58,600 Non mi interessano le voci. 999 01:05:00,299 --> 01:05:02,770 Ma quel cretino è ancora lì, e questo è il problema. 1000 01:05:03,310 --> 01:05:04,310 Cosa farai? 1001 01:05:05,210 --> 01:05:06,279 Oh Dal Sung... 1002 01:05:08,210 --> 01:05:09,210 Eliminiamolo. 1003 01:05:12,149 --> 01:05:13,279 Devo. 1004 01:05:16,850 --> 01:05:19,759 (Allenatore mentale Jegal) 1005 01:05:41,009 --> 01:05:42,809 Due volte a settimana. Alle 20, dopo cena. 1006 01:05:42,810 --> 01:05:43,879 Questo è pazzesco. 1007 01:05:44,679 --> 01:05:46,448 Cosa ci faccio con quel lavoro da pazzi? 1008 01:05:46,449 --> 01:05:49,120 Va bene. Cominciamo. 1009 01:05:49,649 --> 01:05:51,548 Questa è una categoria pericolosa. 1010 01:05:51,549 --> 01:05:52,549 Ok, ti ​​ho sentito. 1011 01:05:52,550 --> 01:05:54,189 Scommesse sportive illegali? 1012 01:05:54,190 --> 01:05:56,528 E' semplicemente normale Ristorante cinese. Non c'è modo. 1013 01:05:56,529 --> 01:05:57,929 Non ti sbagli? 1014 01:05:58,129 --> 01:05:59,389 - Maledizione. - Che cosa? 1015 01:05:59,390 --> 01:06:00,759 "Dannazione?" - "Dannazione?" 1016 01:06:01,060 --> 01:06:03,469 Come hai potuto fare una cosa così folle? 1017 01:06:03,830 --> 01:06:05,298 Non complichiamo le cose. 1018 01:06:05,299 --> 01:06:07,440 Cos'è successo oggi... Non posso lasciarlo scivolare.